AI가 놓치는 인간 언어의 순간들(AI 시대의 현장들 1)

이 책에서는 20년 통역사가 현장 경험을 이야기한다. 의료, 복지, 비즈니스, 외교, 회의 통역. 각 현장에서 보고 배운 것들을 이야기하고, AI가 할 수 없는 것들을 분석한다. 맥락을 읽는 것, 문화를 이해하는 것, 윤리적 판단을 내리는 것. 왜 이것들은 인간만이 할 수 있는지에 대해 고민한다. AI 시대를 살아가는 통역사는 어떻게 AI와 공존할 것인가. 무엇을 준비해야 살아남을 수 있는가.
AI 시대에 더 선명해진 인간 언어의 순간들과 AI가 놓치는 인간소통의 비밀에 대한 답을 찾을 수 있다.

[목 차]

Part 1
통역사는 살아남을 수 있을까?
1장 강의실에서 쏟아진 질문
2장 ChatGPT의 등장과 충격
3장 역설적인 현실
4장 진짜 통역이란 무엇인가

Part 2
내가 본 실제 통역 현장
5장 의료통역: 생명이 걸린 단어들
6장 복지통역: 가장 약한 이들의 목소리
7장 비즈니스 통역: 숫자 너머의 협상
8장 외교통역: 한 단어가 국가를 움직일 때
9장 회의통역과 동시통역: 극한의 집중력

Part 3
AI가 못하는 것들
10장 기계는 맥락을 모른다
11장 문화는 번역되지 않는다
12장 윤리적 판단은 인간의 몫

Part 4
AI 시대, 통역사로 살아남기
13장 2014년 강단에 서다
14장 기술을 활용하는 통역사2
15장 앞으로 10년, 통역사로 살아남기
16장 당신도 통역사가 될 수 있을까?
17장 통역사가 되기까지
18장 AI 시대, 나는 여전히 통역 부스에 앉는다

QnA 자주 하는 질문들
현장 통역사에게 직접 묻다

에필로그: 응급실에서 배운 마지막 수업

[본 문]

“Dr. Ra, 그런데… 영어 못하는 환자한테 그냥 구글 번역기 쓰면 안되나요?” 

-9P

어르신은 질문에 직접 대답하지 않으셨다. 대신 이렇게 말씀하셨다.
“이제 나는 죽어도 한이 없지.”
나는 숨을 멈췄다.
“자식들 다 장성하고, 손주들도 다 대학 갔는데, 내가 죽어야 다들 편하지. 나는 지금 죽어도 괜찮지 뭐.” 어르신은 계속 말씀하셨다. “이 정도면 호상이라고 하는데.”
나는 고민에 빠졌다. 이걸 어떻게 통역하지?

-27P

“밑이 빠질 것 같고요.”
환자분이 조심스럽게 말씀하셨다. 나는 잠시 멈췄다.

 밑? 의사가 나를 보았다. 통역을 기다리며.
‘밑’을 어떻게 영어로?
“The bottom…feels like it’s falling out?”
말하면서도 이상했다. 의사가 이해할 수 있을까?

-93P

요즘 학생들이 가장 많이 하는 질문은 다르다. 

“AI가 다 해 주는데 제가 과연 통역 공부를 할 필요가 있을까요?”

-152P

AI 시대의 통역사는 앞으로 어떻게 해야할까? 

AI는 인간의 언어를 어떻게 통역할까? 

이 책을 통해 AI 시대에 더 선명해진 인간 언어의 순간들과 AI가 놓치는 인간 소통의 비밀에 대한 답을 찾을 수 있다.