로키의 숨결 그 은은한 향기(상상인 디카시집 10)

이진종의 디카시집 「로키의 숨결, 그 은은한 향기」는 거의 모두가 절경의 신비와 아름다움을 담고 있다. 특히 그가 살고 있는 캘거리는 캐나디언 로키의 국립공원이 네 곳이나 있어, 그 사진의 보고寶庫가 되는 ‘축복의 땅’이며 ‘신의 선물’이라는 것이 아닌가. 시인은 ‘사진 한 장’이 통찰력 있는 삶의 깊이와 예술적 감동을 소환할 수 있다고 믿는다.
이 시집은 모두 5부로 나뉘어 있다. 카나나스키스 지역, 밴프·레이크 루이즈 지역, 드럼 헬라·아브라함 호수 지역, 기타 지역, 캘거리 지역 등 사진과 시를 얻은 지역별로 분할하여 순차적으로 편집되었다. 우리는 이 시집에서 그야말로 기적 같은 천혜의 풍광을 먼저 만난다. 뒤이어 그에 대한 코멘트와 짧은 산문이 어깨를 겯고 있는 시의 문면文面을 만난다. 시와 신앙의 순방향적 결합이 그 가운데 잠복해 있다.
그의 시는 다른 지역에서 목도하기 어려운 절경을 삶의 인근에서 지천으로 만나면서, 여기에 문학적 형상력을 부여하는 행운을 누렸다. 그와 함께 독자로서 우리도 눈이 즐거웠고 마음이 시원한 순간들을 경험했다.
여행자이자 관찰자로서의 시인은, 일찍이 A.랭보가 말한 견자見者, Voyant의 시와 시학을 구체적 실증으로 우리 눈앞에 펼쳐 보였다. 이는 시인이 단순히 세계를 묘사하는 사람이 아니라 보이지 않는 것을 보는 존재라는 말이다. 그런 연유로 우리는 이진종과 함께 여행하고 보고 또 많은 것을 깨달을 수 있었다. 이는 시인이 단순히 세계를 묘사하는 사람이 아니라 보이지 않는 것을 보는 존재라는 말이다.
_해설 중에서

[목 차]

1부

카나나스키스 지역
Kananaskis area

욕망 Desire/ 기도 외에는 Nothing but prayer/ 무덤 A silent grave/
길 1 My path in my life/ 그리스도인의 삶 Christian life/ 나의 존재 My being/
안개 A misty world/ 멍때리기 Spacing out/ 내가 보는 세상 The world in my sight/
베리 굿 Berry Good/ 달콤한 유혹 Sweet Temptation/ 담백한 매력 Understated Charm/
행복 Happiness/ 한 걸음씩 With each step/ 두려워 말라 Let’s not be afraid/
공짜는 없다 Nothing comes for free/ 겨울 나그네 A winter wayfarer

2부

밴프, 레이크 루이즈 지역
Banff, Lake Louise area

금빛 노을 Golden Sunrise/ 빈자리 An empty seat/ 존재 Human Being/
익어간다는 것 To be ripening/ 가치 1 True worth/ 네가 최고야 You’re the best/
상처 1 A wounded heart/ 기대치 Expectation/ 그날이 오면 When that day comes/
단상 A brief reflection/ 마지막 잎새 The last leaf

3부

드럼헬라, 아브라함 호수 지역
Drumheller, Abraham Lake area

침묵 속에서 Within silence/ 나의 착각 Beautiful Illusion/ 나이가 들수록 With age/
갈증 Deep thirsty/ 장애물 The Barrier/ 아름다운 뒤안길 A beautiful byway/
길 2 The way/ 욕망의 바벨탑 A Babel tower of Desire/ 틈 A small gap/
상처 2 A Wounded soul/ 그림자 A shadow/ 가치 2 True value

4부

캘거리 외
Out of Alberta

머나먼 여정 Long journey/ 나는 누구인가 Who am I, really?/
천국으로 가는 계단 Stairway to heaven/ 피난처 Refuge/ 사랑은 Love is/
지금 이 순간 In this moment/ 독서 삼매경 Lost in a book

5부

캘거리 지역
Calgary area

봄의 전령사 Messenger of Spring/ 그건 네 생각이고 That’s what you think/ 응답 An echo/
정결 Purity/ 울고 있나요 Are you in tears/ 눈꽃 A snow blossom/
공생 A life of coexistence/ 속 빈 강정 Empty shell/
요지경 세상 A topsy-turvy world/ 도전 A new horizon/
예기치 않은 기쁨 An Unexpected joy/ 은은한 향기 A whisper of scent/
여인의 향기 Scent of woman

해설 풍광의 순례와 견자의 시학
김종회 (문학평론가, 디카시인협회 회장, 황순원 문학관 촌장)

[본 문]

욕망 Desire

자랑하면,
결국 히스기야처럼 다 빼앗기고 만다
쉽게 드러내지 말았어야 하는데…

If we flaunt what we possess,
in the end it will be taken from us-
as it was with Hezekiah.
Maturity does not seek display.



금빛 노을 Golden Sunrise

새벽을 깨우는 금빛 노을
고이 물든 모레인 호수
왜곡된 마음 내려놓고
때를 따라
그렇게 익어가야지

Golden hues awaken the dawn,
Moraine Lake gently dressed in light.
Letting go of a distorted heart,
with the turning of seasons,
I too will grow and ripen.



존재 Human Being

보잘것없는 꽃은 하나도 없다

너와 나 그리고 우리 모두는

한결같이 소중한 존재다

신의 선물이기에

Not a single flower is insignificant.
You, I, and we all
are precious in the same way,
because we are gifts of God.