단장사(큰글자책)

이청조와 함께 송대의 대표 여성 사인(詞人)으로 꼽히는 주숙진의 사를 국내 최초로 소개한다. 우리나라의 허난설헌과도 비견할 수 있는 주숙진은 천재적인 재능에도 불구하고 불행한 결혼 생활로 고통을 겪다 젊은 나이에 자살했으며, 사후에 부모가 작품을 모두 태워 현전하는 사(詞)는 이 책에 수록된 32수뿐이다. 그녀는 개인적인 불행과 가혹한 운명 속에서 겪은 고통을 자신만의 처연하고 진솔한 문체로 사작에 투영했으며, 꾸밈없이 인간의 본질을 파고든다는 찬사를 받는다.

[목차]

새해 초승달은 차가운 옥갈고리 같네
시름겨운 봄 풍경 또 청명절이네
주렴 걷고 봄 풍경 보기 힘든데
눈길 닿는 곳마다 끝없이 감정이 일어나네
그대 만나기는 어렵네
홀로 걷다가 홀로 앉았다가
봄 시름 일어나는 곳 어디인가
천 잔으로 봄에 취하길 원하는데
누구에게 부탁해 마지막 봄밤을 전할까
애교 부릴 때는 다른 사람 시선도 두렵지 않고
다시금 이별곡을 연주하네
해 질 녘 비단 장막으로 스며드는 어쩔 수 없는 차가운 기운
술잔을 들고 봄을 보내나 봄은 말이 없고
수심은 다시 또 생겨나고
사람 홀리는 향기를
견우와 직녀가 몇 번의 칠석 보냈던가
옥 같은 눈꽃 날리다 땅에 떨어져도 괜찮은데
하얀 옥구슬을 하늘에 가득 뿌린 듯
달빛이 깃들어 매화는 차네
초췌해도 그대라서 괜찮다네
매화꽃에 취해 단장하는 모습
봄을 감상하려는데 꽃샘추위 걱정하네
눈처럼 하얀 배꽃은 봄 정원에 가득하고
눈 내리는 하늘이 아름다워 정신도 맑네
꿈도 깨고 술도 깨니 봄날의 수심이 두렵고
지는 꽃과 내리는 비로 밤은 길다네
사람은 멀리 있고 하늘 끝은 가까이 있네
다만 지난해의 그 사람 보이지 않아
가을 소리에 갑자기 오동잎 떨어지는 것이 보이네
매화는 사람이 여위어 가는 것을 알지 못하네
옥같이 얼음같이 고결한 모습
향기로운 계단에 푸르름만 펼쳐졌네

해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해

[본문]

매화는 사람이 여위어 가는 것을 알지 못하네
−매화를 노래하다

젖은 구름은 건너지 못하고 계곡 다리는 차갑네.
시린 달빛 막 비추자 봄바람에 매화 그림자 지네.
계곡 아래에서 물소리 길게 나고,
매화 한 가지 달빛과 향기롭네.

사람은 예전과 똑같이 매화를 어여삐 여기나,
매화는 사람이 여위어 가는 것을 알지 못하네.
홀로 난간에 기대어 보니,
밤 깊어 매화꽃도 차갑네.

菩薩蠻
−詠梅
濕雲不渡溪橋冷. 娥寒初破東風影. 溪下水聲長, 一枝和月香.
人憐花似舊, 花不知人瘦. 獨自倚闌干, 夜深花正寒.

홀로 걷다가 홀로 앉았다가
−봄날의 시름

홀로 걷다가 홀로 앉았다가,
홀로 노래하다가 그 노래에 홀로 답해 부르다가 다시 홀로 누웠네.
그렇게 서 있으니 마음만 상하고,
찬 바람 불어와 어루만짐을 어찌할 수가 없네.

이 같은 마음 누가 알겠는가?
눈물이 남은 화장을 모두 지우네.
마음의 병 여전히 남아,
싸늘한 등불 심지 다 잘라도 꿈이 이루어지지 않네.

減字木蘭花
−春怨
獨行獨坐, 獨唱獨酬還獨臥. 伫立傷神, 無奈輕寒著摸人.
此情誰見, 淚洗殘妝無一半. 愁病相仍, 剔盡寒燈夢不成.