영어 한 문장으로 여는 세상 - 역사와 문화 일상에서 발견한 살아 있는 영어 표현들

"와이파이와 블루투스의 이름은 어디서 왔을까?"

영어 한 문장이 열어주는 역사·문화·문명의 놀라운 이야기

와이파이(Wi-Fi)와 블루투스(Bluetooth)는 왜 그런 이름이 붙었을까. 미국의 추수감사절과 블랙프라이데이는 어떤 역사와 문화를 담고 있을까. 『영어 한 문장으로 여는 세상』은 우리가 매일 사용하는 영어 단어와 표현 속에 숨어 있는 흥미로운 이야기들을 통해 영어를 새로운 방식으로 읽어내는 책이다. 미국 변호사 이철재는 영어를 공부의 대상이 아닌 세상을 이해하는 도구로 제시하며 독자들을 역사와 문화, 인문학 여행으로 이끈다.

이 책에서 우리는

▲ 와이파이, 블루투스, 드론, 보이스피싱 등 생활 속 영어의 숨겨진 어원을 만나고,

▲ 미국과 영국 문화의 역사적 배경을 이해하며,

▲ 영어 단어 속에 녹아 있는 문학과 종교, 예술의 이야기를 배우고,

▲ 미국 사회와 사람들의 생활 방식을 엿볼 수 있으며,

▲ 시험 영어가 아닌 교양 영어의 즐거움을 발견하고,

▲ 영어를 통해 세상을 읽는 새로운 시각을 얻게 된다.

무엇보다 이 책은 우리에게 묻는다. “영어는 정말 외워야 하는 과목일까? 아니면 세상을 이해하는 가장 흥미로운 열쇠일까?”

[목 차]

프롤로그 포기하면 재미있는 영어 공부

 

1장 생활 속 영어, 이게 그 뜻이야?

비닐, 바이닐, 플라스틱—나를 헷갈리게 만드는 분리수거

영어로 복(伏)날을 뭐라고 할까?

QR 코드, 너 그런 뜻이었어?

미국판 민족 대이동

음력설이 영어로 Chinese New Year?

Fighting이 영어가 아니야?

추억의 콩글리시

노트북 가져오라더니

May Day, Mayday, 무슨 차이?

NG 모음을 즐겨보는 나는 NG라는 말을 쓰지 않는다

새해 결심, ‘시작이 반이다’ 그리고 ‘자뻑’을 영어로

Black Training을 영어로 하면?

스튜어디스가 성차별적 단어?—Political Correctness

You name it; 임윤찬 nails it!

미국에 가서 디카페인 커피를 마시려면?

What the Heck—영어 비속어도 공부는 해둬야죠

힘든 하루를 보내셨나요?—Did you have a long day?

 

2장 역사 속 영어, 고대 영어의 비밀을 찾아서

나는 집안의 검은 양

찰스 3세? 그럼 찰스 1세와 찰스 2세는 누구일까?

Child의 복수형은 왜 Childs가 아닐까—고대 영어의 비밀

Rhythm은 리듬인데 Algorithm은 왜 리즘일까?

열쇠로 잠근 방, 콘클라베

총선 덕에 해보는 영어 공부, ‘삼권분립’을 영어로

Saint Patrick’s Day

Seoul Food, Soul Food—동짓날 떠오르는 밤참 메뉴는?

 

3장 문화 속 영어, 드라마에서 스포츠까지

길을 만들며 걸어간 사람들—Trailblazers

Brat to Legend, 악동에서 전설로—로저 페더러

뭐? 86 the Salad?—시트콤으로 배우는 영어

육군이동외과병원 MASH

붉은 청어, Red Herring

대사가 없을 때 더욱 빛나는 배우, 안성기

오페라 무대 난입 사건, 그녀는 선을 넘었는가?—Did she cross the line?

슬기로운 직장생활—Pick Your Battles!

충정로의 오래된 아파트는 흉물일까, 사적일까?

1982년의 아파트, 21세기의 아파트

파리 유감(有感)

셜록 홈스가 가르쳐준 영어 표현—Pray tell

인생이 폭싹 힘들 때—When life gives you lemons

 

4장 내가 좋아하는 것들을 영어로 표현하고 싶을 때

진심을 담아 위로의 말을 전하고 싶을 때

When I started playing Montsalvatge, she started conducting

—알츠하이머가 지울 수 없는 것

Lim beat Lim by a single vote—임윤찬이 임윤찬을 한 표 차로 꺾다

라이벌에서 팬으로, 팬에서 친구로—산전수전에 공중전까지 겪은 세레나와 마리아의 우정

For Peace of Mind—쇼팽의 〈피아노협주곡 2번 2악장〉을 들어봐요

내가 사랑한 문장, 내가 사랑한 노래—베트 미들러의 〈The Rose〉

새해맞이가 필요한 이유

죽음과 알베르 카뮈의 부조리(Absurdity)

에필로그 영어 공부도 결국 사람 사는 이야기

[본문]

서양에는 복날에 개를 먹는 풍습도 없는데 왜 하필 ‘개의 날들’이라는 뜻의 ‘Dog days’라는 말이 붙었을까? 하늘의 별자리 중 하나인 ‘Canis Major(큰개자리)’와 관련이 있다. 라틴어의 ‘Canis’는 ‘개(Dog)’를 뜻한다. 참고로 개의 학명이 ‘Canis lupus familiaris’이다. 라틴어의 ‘Major’는 영어의 ‘Major’와 비슷한 의미로 ‘큰’이라는 뜻이다. 고로 ‘Canis Major’는 큰개자리라는 뜻이다.-p24

 

두 기기를 연결해 주는 ‘Bluetooth(블루투스)’는 10세기 덴마크와 노르웨이를 통일한 왕 하랄 1세(Harald I)에서 나왔다. 이 왕의 별명이 ‘Bluetooth’였다. 치과 치료가 전무했던 시절 충치가 생겨 치아색이 변했던 모양이다. 1990년대 말 블루투스 기술의 선구자였던 인텔에서 당시 개발 중이던 수많은 무선인터넷 기술 중에 돋보이고자 특이한 이름을 찾던 중 PC와 Cellular 기술을 연결하려는 그들의 의중과 노르웨이와 덴마크를 통일한 블루투스 왕의 이미지가 맞아떨어진다고 생각해서 이 기술을 블루투스라 명명했다. 고대 덴마크어인 룬 문자(Runic Alphabet)의 H(Harald의 H)와 B(Bluetooth의 B)를 합쳐서 만든 것이 블루투스의 로고이다. -p31

 

후이늠국에는 한 인간의 모양을 한 야수(Brute)가 있다. 이 야수 족속의 이름이 야후(Yahoo)이다. ‘Houyhnhnm’과 ‘Yahoo’는 스위프트가 만들어 낸 말로 1726년 『걸리버 여행기』가 처음 출간된 날을 이 두 단어가 처음 영어에 쓰이기 시작한 날로 본다. 『걸리버 여행기』에서 야후는 쉽게 말해 인간 말종을 상징한다. 그래서 일반명사 ‘yahoo’는 ‘무뚝뚝한 사람, 무례한 사람 혹은 짐승 같은 사람’이라는 의미가 있다. -p33

 

미국의 커피 전문점에 가서 핸드 드립이라고 하면 잘 알아듣지 못한다. ‘Pour-over’라고 해야 한다. ‘Pour Over’는 ‘쏟다, 엎지르다’라는 뜻이다. 갈아 놓은 커피에 손으로 주전자의 뜨거운 물을 끊임없이 가늘게 부어내리기 때문에 이를 ‘Pour-over Coffee’라고 하는 것이다. -p103

 

“I am the black sheep of the family(나는 우리 가족 내의 검은 양이다)”라고 하면 가족 무리에 잘 융화하지 못하는 구성원이라는 뜻이다. 사전에는 ‘골칫거리, 이단자, 최악의 멤버’ 등이 나와 있지만 실제로 미국 사람들은 이 말을 농담 반 진담 반으로 잘 사용한다. -p127

 

동화 『헨젤과 그레텔』에서 남매가 아버지 혹은 계모를 따라 숲속으로 들어가면서 되돌아 나오기 위해 길에 빵조각을 흘리며 간다. 불행히 이 빵조각을 새가 다 먹었지만, 나무의 몸통에 칼로 상처를 내 표시하면 방향을 알리는 좋은 이정표가 될 것이다. 그래서 ‘Trailblazing’은 나무에 상처를 내며 앞서 길을 만든 사람을 지칭하는 ‘선구자적인’이라는 형용사가 된다. -pp172〜173

 

위로의 말 말고 덕담에 대해서도 몇 가지 알아보자. 생일 축하는 누구나 잘 알고 있듯 “Happy birthday”이다. 여기에 “Many happy returns (of the day)”라고 덧붙이는 것도 좋다. 직역하면 “이날(생일)이 여러 번 더 돌아오길 바랍니다”라는 뜻이다.-p241