나는 나를 번역하기 시작했다 - 성취와 취약함 사이에서 찾은 나의 언어들

“타인의 말을 옮기던 사람이

마침내 자신의 언어를 찾기까지” 

 

16년 차 프리랜서 통역사,

완벽한 무대 뒤 무너지기 직전의 고백.

 

빛나는 무대와 고독한 이불 동굴 사이,

마침내 건져 올린 ‘나를 번역하는 단어들’

 

구토를 하고 무대에 오른 날이 있었다. 이석증 진단 이후 진통제와 구토 억제제를 삼켜가며 국제행사 MC 자리를 지켰던 날, 저자는 깨달았다. 타인의 평가에 부응하기 위해 생존 에너지까지 끌어다 쓰던 자신이, 이미 오래전부터 ‘바스러지기 직전’이었다는 것을. 『나는 나를 번역하기 시작했다』는 그 균열에서 시작된 치열한 자기 번역의 기록이다.

 

이 책은 통역과 번역, 국제행사 진행까지 14년간 프리랜서로 살아온 저자가 번아웃과 난청, 어지럼증 등 몸의 경고 앞에서 처음으로 자신에게 말을 걸기 시작한 이야기다. 타인의 의도를 정확한 언어로 옮기는 데만 골몰해 온 전문가가, 정작 자신의 마음에는 얼마나 불친절하고 낯선 언어를 써왔는지를 돌아본다.

 

‘성취의 언어, 취약성의 언어, 회복의 언어’로 이어지는 3장의 구조는 빛나는 무대 위의 순간과 이불 속 칩거가 번갈아 등장하는 삶의 궤적을 고스란히 담아낸다. 저자가 마음속 깊은 우물에서 길어 올린 단어들 ‘Devastation(황폐함), Resilience(회복탄력성), Fulfilling(성취감), Cocooning(누에고치 속 칩거)….’은 오래 묻어두었던 감정에 비로소 이름을 붙여주며, 어느새 자신을 번역하는 단서가 되어간다.

[목 차]

추천의 말

『프롤로그』: 취약함이라는 단서

 

[1장] 성취의 언어

 

1. Pheromone: 통역은 페로몬 향기를 타고

2. Devastation: 대차게 망한 통역

3. Well Done: 바싹 익은 칭찬

4. Vigilant: 왜 하필 영어였을까?

5. Fulfilling: 길을 걸으며 충만해지다

6. Music Box: 상처 난 오르골

7. Vanishing: 풍선이 터진 자리

8. Innocent Red I: 빨간색은 죄가 없다

9. Love Letter: B 상무와 러브레터

 

[2장] 취약성의 언어

 

1. Burnout: 나에게도 왔습니다, 번아웃

2. Proving Myself: 증명하기 위해 사는 인생

3. Appreciation: 옷에 몸을 맞추지 않기로 했다

4. Deficiency: 결핍의 기억

5. Time Travelers: 죽음을 맞이하는 자세

6. Still Alive: 절친과 헤어지는 법

7. Self-Sabotaging: 기어코 자신을 망쳐 놓는 욕구

8. Petrichor: 눈물의 냄새

9. Resilience: 기울어진 방

10. Desperation: 절박함이란 선물

 

[3장] 회복의 언어

 

1. Cocooning: 숨어 있는 나에게

2. Learning To Flow: 물미역되기가 인생의 목표입니다만

3. I Got You: 가장 듣고 싶은 말

4. Embracing: 입김으로 자라는 아이

5. Love Language: 내 사랑의 언어, 음식

6. Innocent Red II: 빨간 구두가 날 부를 때

7. Emotional Muscles: 들어는 봤나, 마음 근육!

8. Put Up With You: 너를 견디는 기쁨

 

『에필로그』: AI 시대에 통역사로 살아남는다는 것

 

[별첨] 인용 출처