역사상 가장 위대한 애니메이션,
책이 되다
애니메이션 〈심슨 가족〉을 보지 않은 사람도 심슨 캐릭터는 알 정도로, 심슨은 우리 시대 전체가 공유하는 시대의 아이콘이다. 1989년 《타임》은 20세기 최고의 프로그램으로 〈심슨 가족〉을 선택했다. 애니메이션 중에서가 아니라, 지금까지 나온 모든 TV 시리즈 중 최고의 작품으로 〈심슨 가족〉이 뽑힌 것이다.
〈심슨 가족〉은 단순한 애니메이션이 아니라 하나의 사회 현상이자, 문화 판도 자체를 바꾼 작품이라는 평을 받으며 37개의 에미상, 34개의 애니상, 2개의 피바디상 등을 수상했다. 피바디상 수상 평에서 “(〈심슨 가족〉은) 보기 드문 뛰어난 애니메이션과 날카로운 사회 풍자를 보여주며, 현대 생활의 압박 속에서도 유지되는 핵가족의 모습을 통찰력 있게 그려냈다”고 평가받았다. 〈심슨 가족〉은 단순히 ‘웃긴 만화’가 아니라 시대의 목소리를 담아낸 작품으로 인정받은 것이다. 〈심슨 가족〉은 또한 애니메이션을 ‘아이들이나 보는 것’에서 성인이 즐기는 문화 콘텐츠로 끌어올린 작품이기도 하다.
〈심슨 가족〉은 복잡한 사회·문화적 맥락과 빠른 템포로 펼쳐지는 여러 줄기의 스토리가 특징이기 때문에 20분 내외의 애니메이션으로 볼 때는 제작진이 담아 놓은 정보와 메시지를 모두 알아채는 것이 불가능하다. 그래서 맷 그레이닝과 〈심슨 가족〉 제작진은 1997년부터 2~3년에 한 권씩 에피소드 가이드를 펴냈다. 2005년을 마지막으로 에피소드 가이드 출간이 중단되었으나, 2010년 심슨 탄생 20주년을 맞아 빠진 시즌을 추가하고 새로운 아트웍을 추가한 뒤, 지금까지와는 달리 고급스러운 양장 사철 제본에 북케이스까지 더한 초호화 사양으로 ‘최후의’ 에피소드 가이드 『심슨 월드』를 펴냈다. 이 책은 지금까지도 심슨 팬들이 찾아 헤매는 성배로 여겨지고 있다.
“뜨어!”와 “우후!”의 끝없는 반복
이 책이 나오기까지
『심슨 월드』는 현재 미국에서도 절판되어 중고로만 구입 가능한 ‘레어템’으로 이름이 높다. 하자 없는 미개봉품의 경우 30만 원 이상의 고가에 거래되고 있다.
『심슨 월드』는 한국어판의 출간이 쉽지 않았는데, 저작권사인 맷 그레이닝의 봉고 코믹스가 도서 품질에 대한 높은 기준을 충족시킬 수 있는 출판사에만 출판을 허락했기 때문이다. 출판사 심사는 물론 번역자 심사 등 까다로운 승인 절차를 통과한 뒤에 힘들게 한국어판 출간의 길이 열렸다.
관건은 심슨 특유의 ‘말맛’을 살리는 것이었다. 봉고 코믹스는 “번역이 심슨 특유의 유머를 전달하지 못할 경우 저작권사 단독 재량으로 계약을 해지할 수 있다”는 조건을 걸었으며, 원고 분량 자체도 일반 단행본의 10배는 훌쩍 넘는 방대한 분량이었다. 대표 역자 최세희를 필두로 ‘심슨교 신자’임을 고백한 7명의 번역가가 의기투합해 200자 원고지로 21,000매, 무려 3,253,500자에 달하는 분량을 번역하는 데 성공했다. 번역에 걸린 기간만 1년 이상이었으며, 여기에 3명의 편집자와 4명의 디자이너가 달라붙어 편집과 제작에만 또다시 1년 가까운 시간이 걸렸다.
『심슨 월드』는 와디즈에서 첫선을 보였는데, 펀딩 전부터 심슨 팬들의 뜨거운 반응을 일으키며 화제가 되었다. 팬들의 오픈런이 몰리며 처음 준비한 물량이 첫날 30분 만에 완판되었고, 목표 금액의 8,396%(4억 1,983만 원)를 최종 달성하며 도서 펀딩계의 신화를 썼다.
『심슨 월드』를 제대로 즐기는 법
애니메이션과 함께
한국어판 『심슨 월드』는 까다로운 저작권사마저 “판타스틱하다”며 극찬한, 다시 보기 드문 분량과 사양, 품질을 자랑한다. 심슨에 추억과 애정이 있는 팬이라면 책장에 꽂아두고 싶은, 그 자체로 아름다운 오브제이자 굿즈다.
하지만 굿즈 삼아 구경만 하는 것보다는 책과 함께 애니메이션을 감상해볼 것을 권한다. 번역을 맡은 최세희는 “〈심슨 가족〉은 농담을 할 때도, 특정 인물이나 사건을 다룰 때도 시청자를 배려하는 법이 없다. 거칠게 말하면 ‘알아서 알아 먹든가’라는 식이다. 미국 대중문화부터 온갖 하류 문화와 근대 철학의 개념까지, 짧은 대사 안에서 다층적으로 ‘휘두르는’ 식이다. 미국인들조차 완전히 이해하지 못하는 경우가 많다”고 밝혔다. 그 많은 개념과 상징, 대사를 애니메이션 장면이 지나가는 짧은 순간에 다 알아채는 것은 쉽지 않다. 물리적 한계로 애니메이션 자막에서는 누락된 정보도 많다. 『심슨 월드』와 함께 애니메이션을 감상하면, 그동안 미처 보지 못하고 놓쳤던 것들이 눈에 들어오면서 심슨의 세계관을 더욱 풍부하게 즐길 수 있을 것이다.
시즌 1의 첫 에피소드부터 정주행하는 것도 방법이지만, 목차를 보고 흥미가 생기는 에피소드를 찾아 애니메이션과 함께 발췌독하는 것을 권한다. 부록의 특별 출연(1112쪽)을 참조해서 내가 좋아하는 스타나 유명인이 나온 에피소드를 찾아보는 것도 방법이다.
『심슨 월드』를 제대로 즐기는 법 2.
‘심슨 유니버스 풋노트’와 함께
한국어판 『심슨 월드』의 별책 부록인 ‘심슨 유니버스 풋노트’는 전 세계에서 유일하게, 한국 독자에게만 제공되는 특별한 선물이다.
〈심슨 가족〉은 20세기 미국 문화를 폭넓게 참고하고 있으며, 정치·사회적 패러디가 난무하고, 영어식 언어유희도 빠지지 않기 때문에 한국 독자들에게는 거리감이 있는 편이다. 설명이 필요한 표현마다 단 각주를 모았더니 보통 책 한 권에 달하는 분량이 나왔다. 이 내용을 본책에 넣을 수 없었기에 저작권사의 특별 허락을 받고 ‘심슨 유니버스 풋노트’라는 별책 부록으로 만들게 되었다.
깨알 같은 본문 내용보다 더 깨알 같은 정보가 담겨 있는 ‘심슨 유니버스 풋노트’는 〈심슨 가족〉을 더 깊게 알고 싶은 팬들, 텍스트에 함의된 사회적 배경 정보를 찾아보는 것을 즐기는 지적인 독자들에게 더없이 좋은 선물이 될 것이다.
역사상 가장 위대한 애니메이션,
책이 되다
애니메이션 〈심슨 가족〉을 보지 않은 사람도 심슨 캐릭터는 알 정도로, 심슨은 우리 시대 전체가 공유하는 시대의 아이콘이다. 1989년 《타임》은 20세기 최고의 프로그램으로 〈심슨 가족〉을 선택했다. 애니메이션 중에서가 아니라, 지금까지 나온 모든 TV 시리즈 중 최고의 작품으로 〈심슨 가족〉이 뽑힌 것이다.
〈심슨 가족〉은 단순한 애니메이션이 아니라 하나의 사회 현상이자, 문화 판도 자체를 바꾼 작품이라는 평을 받으며 37개의 에미상, 34개의 애니상, 2개의 피바디상 등을 수상했다. 피바디상 수상 평에서 “(〈심슨 가족〉은) 보기 드문 뛰어난 애니메이션과 날카로운 사회 풍자를 보여주며, 현대 생활의 압박 속에서도 유지되는 핵가족의 모습을 통찰력 있게 그려냈다”고 평가받았다. 〈심슨 가족〉은 단순히 ‘웃긴 만화’가 아니라 시대의 목소리를 담아낸 작품으로 인정받은 것이다. 〈심슨 가족〉은 또한 애니메이션을 ‘아이들이나 보는 것’에서 성인이 즐기는 문화 콘텐츠로 끌어올린 작품이기도 하다.
〈심슨 가족〉은 복잡한 사회·문화적 맥락과 빠른 템포로 펼쳐지는 여러 줄기의 스토리가 특징이기 때문에 20분 내외의 애니메이션으로 볼 때는 제작진이 담아 놓은 정보와 메시지를 모두 알아채는 것이 불가능하다. 그래서 맷 그레이닝과 〈심슨 가족〉 제작진은 1997년부터 2~3년에 한 권씩 에피소드 가이드를 펴냈다. 2005년을 마지막으로 에피소드 가이드 출간이 중단되었으나, 2010년 심슨 탄생 20주년을 맞아 빠진 시즌을 추가하고 새로운 아트웍을 추가한 뒤, 지금까지와는 달리 고급스러운 양장 사철 제본에 북케이스까지 더한 초호화 사양으로 ‘최후의’ 에피소드 가이드 『심슨 월드』를 펴냈다. 이 책은 지금까지도 심슨 팬들이 찾아 헤매는 성배로 여겨지고 있다.
“뜨어!”와 “우후!”의 끝없는 반복
이 책이 나오기까지
『심슨 월드』는 현재 미국에서도 절판되어 중고로만 구입 가능한 ‘레어템’으로 이름이 높다. 하자 없는 미개봉품의 경우 30만 원 이상의 고가에 거래되고 있다.
『심슨 월드』는 한국어판의 출간이 쉽지 않았는데, 저작권사인 맷 그레이닝의 봉고 코믹스가 도서 품질에 대한 높은 기준을 충족시킬 수 있는 출판사에만 출판을 허락했기 때문이다. 출판사 심사는 물론 번역자 심사 등 까다로운 승인 절차를 통과한 뒤에 힘들게 한국어판 출간의 길이 열렸다.
관건은 심슨 특유의 ‘말맛’을 살리는 것이었다. 봉고 코믹스는 “번역이 심슨 특유의 유머를 전달하지 못할 경우 저작권사 단독 재량으로 계약을 해지할 수 있다”는 조건을 걸었으며, 원고 분량 자체도 일반 단행본의 10배는 훌쩍 넘는 방대한 분량이었다. 대표 역자 최세희를 필두로 ‘심슨교 신자’임을 고백한 7명의 번역가가 의기투합해 200자 원고지로 21,000매, 무려 3,253,500자에 달하는 분량을 번역하는 데 성공했다. 번역에 걸린 기간만 1년 이상이었으며, 여기에 3명의 편집자와 4명의 디자이너가 달라붙어 편집과 제작에만 또다시 1년 가까운 시간이 걸렸다.
『심슨 월드』는 와디즈에서 첫선을 보였는데, 펀딩 전부터 심슨 팬들의 뜨거운 반응을 일으키며 화제가 되었다. 팬들의 오픈런이 몰리며 처음 준비한 물량이 첫날 30분 만에 완판되었고, 목표 금액의 8,396%(4억 1,983만 원)를 최종 달성하며 도서 펀딩계의 신화를 썼다.
『심슨 월드』를 제대로 즐기는 법
애니메이션과 함께
한국어판 『심슨 월드』는 까다로운 저작권사마저 “판타스틱하다”며 극찬한, 다시 보기 드문 분량과 사양, 품질을 자랑한다. 심슨에 추억과 애정이 있는 팬이라면 책장에 꽂아두고 싶은, 그 자체로 아름다운 오브제이자 굿즈다.
하지만 굿즈 삼아 구경만 하는 것보다는 책과 함께 애니메이션을 감상해볼 것을 권한다. 번역을 맡은 최세희는 “〈심슨 가족〉은 농담을 할 때도, 특정 인물이나 사건을 다룰 때도 시청자를 배려하는 법이 없다. 거칠게 말하면 ‘알아서 알아 먹든가’라는 식이다. 미국 대중문화부터 온갖 하류 문화와 근대 철학의 개념까지, 짧은 대사 안에서 다층적으로 ‘휘두르는’ 식이다. 미국인들조차 완전히 이해하지 못하는 경우가 많다”고 밝혔다. 그 많은 개념과 상징, 대사를 애니메이션 장면이 지나가는 짧은 순간에 다 알아채는 것은 쉽지 않다. 물리적 한계로 애니메이션 자막에서는 누락된 정보도 많다. 『심슨 월드』와 함께 애니메이션을 감상하면, 그동안 미처 보지 못하고 놓쳤던 것들이 눈에 들어오면서 심슨의 세계관을 더욱 풍부하게 즐길 수 있을 것이다.
시즌 1의 첫 에피소드부터 정주행하는 것도 방법이지만, 목차를 보고 흥미가 생기는 에피소드를 찾아 애니메이션과 함께 발췌독하는 것을 권한다. 부록의 특별 출연(1112쪽)을 참조해서 내가 좋아하는 스타나 유명인이 나온 에피소드를 찾아보는 것도 방법이다.
『심슨 월드』를 제대로 즐기는 법 2.
‘심슨 유니버스 풋노트’와 함께
한국어판 『심슨 월드』의 별책 부록인 ‘심슨 유니버스 풋노트’는 전 세계에서 유일하게, 한국 독자에게만 제공되는 특별한 선물이다.
〈심슨 가족〉은 20세기 미국 문화를 폭넓게 참고하고 있으며, 정치·사회적 패러디가 난무하고, 영어식 언어유희도 빠지지 않기 때문에 한국 독자들에게는 거리감이 있는 편이다. 설명이 필요한 표현마다 단 각주를 모았더니 보통 책 한 권에 달하는 분량이 나왔다. 이 내용을 본책에 넣을 수 없었기에 저작권사의 특별 허락을 받고 ‘심슨 유니버스 풋노트’라는 별책 부록으로 만들게 되었다.
깨알 같은 본문 내용보다 더 깨알 같은 정보가 담겨 있는 ‘심슨 유니버스 풋노트’는 〈심슨 가족〉을 더 깊게 알고 싶은 팬들, 텍스트에 함의된 사회적 배경 정보를 찾아보는 것을 즐기는 지적인 독자들에게 더없이 좋은 선물이 될 것이다.