인생에 한 번은 어린 왕자 필사(영문판)

눈으로 읽던 《어린 왕자》를 손으로 마주하다,

《인생에 한 번은 어린 왕자 필사》 영어판 출간

정여울 작가 강력 추천!

“손으로 옮겨 쓰는 동안 문장의 향기를 온전히 들이마시게 된다.”

단어 해설 걷어내고 원문 메시지와 컬러 삽화에 집중한 감성 필사

 

 

급변하는 세상 속에서 현대인들은 책임과 의무에 짓눌려 소중한 것들을 놓치며 살아간다. 생텍쥐페리의 영원한 고전 《어린 왕자The Little Prince》를 필사책으로 만난다. 도서출판 크레타는 어린 왕자의 메시지로 내면을 돌아보게 하는 신간 《인생에 한 번은 어린 왕자 필사》 영어판을 선보인다. 20세기 인류를 사로잡은 어린 왕자의 여정을 통해 우리는 어느 순간 ‘나도 모르는 나’를 발견하고, 내 주변에 있을지 모를 장미나 여우 같은 소중한 존재를 돌아보는 계기를 맞는다.

특정 구절만 골라 쓰는 발췌 방식에서 벗어나, 처음부터 끝까지 전체 문장을 따라가면서 명대사, 명문장이 탄생한 맥락과 감동을 온전히 이해하도록 구성했다. 특히 기존의 《어린 왕자》 영어 필사 책들이 학습을 위해 단어장을 구성한 것과 달리, 어린 왕자의 메시지에만 온전히 몰입하도록 단어 설명 등은 과감히 걷어내고 번역문만 함께 실었다.

왼쪽 페이지에는 원문의 감동을 그대로 담은 영어 문장과 정갈한 번역문이, 오른쪽 페이지에는 독자의 마음을 채워갈 필사 공간이 여유롭게 펼쳐진다. 여기에 작품의 상징과도 같은 오리지널 삽화가 따뜻한 컬러로 실려 깊은 시각적 여운을 더한다.

《나의 어린 왕자》, 《데미안 프로젝트》의 저자 정여울 작가는 “문장을 필사하는 일은 단순한 베껴 쓰기가 아니다. 한 글자씩 손으로 옮겨 쓰는 동안 우리는 그 문장의 향기를 온전히 들이마시게 된다”라며 이 책을 추천했다. 또한 “바쁜 발걸음으로는 결코 볼 수 없었던 것들, 오후 세 시의 햇살이 밀밭 위에 기울어지는 각도, 여우가 굴 밖으로 나오기 전에 느끼는 그 설레는 기다림”을 이 책을 통해 만나게 될 것이다.

[본 문]

“Once upon a time there was a little prince who lived on a planet that was scarcely any bigger than himself, and who had need of a sheep…” To those who understand life, that would have given a much greater air of truth to my story.

“옛날 옛적에 어린 왕자가 있었습니다. 그는 자기 몸집보다 조금 클까 말까 한 작은 행성에서 살았고, 양 한 마리를 갖고 싶어 했습니다….” 삶을 이해하는 사람들에게는 이쪽이 훨씬 더 진실하게 느껴질 것이다. /50쪽

 

A baobab is something you will never, never be able to get rid of if you attend to it too late. It spreads over the entire planet. It bores clear through it with its roots. And if the planet is too small, and the baobabs are too many, they split it in pieces…

바오바브나무는 한 번이라도 늦게 손을 쓰면 영영 없애지 못한다. 행성 전체에 퍼져나가고 뿌리를 깊이 뻗어 행성에 구멍을 뚫어버린다. 그래서 행성은 너무 작은데 바오바브나무가 너무 많으면, 그 행성은 결국 산산조각 나버린다…. /64~65쪽

 

“If some one loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars. He can say to himself, ‘Somewhere, my flower is there…’ But if the sheep eats the flower, in one moment all his stars will be darkened… And you think that is not important!”

“누군가가 어떤 꽃을 사랑한다면, 수없이 많은 별 속에 피어 있는 단 하나뿐인 꽃을 사랑한다면, 그 사람은 별들을 바라보기만 해도 행복할 수 있어. ‘저기 어딘가에 내 꽃이 있겠지…’ 하고 혼자 생각하면서. 하지만 양이 그 꽃을 먹어버리면, 그에게는 모든 별이 순식간에 꺼져버리는 거야! 그런데도 중요하지 않다고 생각하다니!” /88쪽

 

“I ought not to have listened to her,” he confided to me one day. “One never ought to listen to the flowers. One should simply look at them and breathe their fragrance. Mine perfumed all my planet. But I did not know how to take pleasure in all her grace. This tale of claws, which disturbed me so much, should only have filled my heart with tenderness and pity.”

“꽃이 하는 말에 귀 기울이지 말아야 했어.” 어느 날 그가 나에게 털어놓았다. “꽃이 하는 말은 절대로 그대로 믿으면 안 돼. 그냥 바라보고 향기만 맡으면 되는 거였어. 꽃은 행성 전체에 향기를 퍼뜨렸지. 그런데 나는 꽃의 아름다움을 즐길 줄 몰랐어. 호랑이 발톱 이야기에 그토록 당혹스러워할 게 아니라 오히려 내 마음을 연민과 동정으로 채워야 했어.” /106쪽

 

“Your planet is so small that three strides will take you all the way around it. To be always in the sunshine, you need only walk along rather slowly. When you want to rest, you will walk—and the day will last as long as you like.”

“아저씨가 사는 행성은 아주 작아서 세 걸음이면 한 바퀴 돌 수 있어요. 계속 햇빛 속에 있고 싶을 때는 천천히 걷기만 하면 돼요. 쉬고 싶을 때는 걷는 거예요. 그러면 원하는 만큼 낮 시간이 길어질 거예요.” /174쪽

 

“I am looking for friends. What does that mean—‘tame’?”

“It is an act too often neglected,” said the fox. It means to establish ties.”

“나는 친구를 찾고 있어. ‘길들인다’라는 게 무슨 뜻이야?”

“그건 사람들이 너무 자주 잊어버리는 건데, ‘관계를 맺는다’라는 뜻이야.” /230쪽

 

“One only understands the things that one tames,” said the fox. “Men have no more time to understand anything. They buy things all ready made at the shops. But there is no shop anywhere where one can buy friendship, and so men have no friends any more. If you want a friend, tame me…”

“사람들에게는 뭔가를 이해할 만한 시간이 없어. 이미 다 만들어진 것을 가게에서 살 줄만 알지. 하지만 친구를 파는 가게는 아무 데도 없어서 이제 그들에게는 친구가 없어. 친구를 원한다면 나를 길들여 줘.” /236쪽

 

“What must I do, to tame you?” asked the little prince.

“You must be very patient,” replied the fox. “First you will sit down at a little distance from me—like that—in the grass. I shall look at you out of the corner of my eye, and you will say nothing. Words are the source of misunderstandings. But you will sit a little closer to me, every day …”

“너를 길들이려면 뭘 해야 하는데?” 어린 왕자가 물었다.

“인내심이 아주 많아야 해.” 여우가 말했다. “먼저 내게서 조금 떨어진 곳, 저기 풀밭에 앉아. 그러면 내가 곁눈질로 너를 바라볼 거야. 너는 아무 말도 하지 말아야 해. 말은 오해를 낳으니까. 하지만 날마다 조금씩 더 가까이 앉게 될 거야…. ” /236쪽

 

“You are not at all like my rose,” he said. “As yet you are nothing. No one has tamed you, and you have tamed no one. You are like my fox when I first knew him. He was only a fox like a hundred thousand other foxes. But I have made him my friend, and now he is unique in all the world.”

“너희는 내 장미꽃과 전혀 닮지 않았어. 너희는 내게 아무 의미가 없으니까. 아무도 너희를 길들이지 않았고, 너희도 아무도 길들이지 않았지. 그래서 너희는 예전에 내가 여우를 처음 만났을 때와 같아. 그때 여우는 다른 수많은 여우 중 한 마리일 뿐이었지. 하지만 친구가 되고 나니 세상에서 유일한 존재가 되었어. ” /244쪽

 

“What is essential is invisible to the eye,” the little prince repeated, so that he would be sure to remember.

“It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.”

“It is the time I have wasted for my rose—” said the little prince, so that he would be sure to remember.

“Men have forgotten this truth,” said the fox. “But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose…”

“중요한 것은 눈에 보이지 않아.” 어린 왕자가 잘 기억해 두기 위해 되뇌었다.

“네 장미꽃이 그렇게 소중한 이유는 네가 그 꽃을 위해 쏟은 시간 때문이야.”

“내가 장미꽃을 위해 쏟은 시간 때문이야.” 어린 왕자가 잘 기억해 두기 위해 되뇌었다.

“사람들은 이 진실을 잊어버렸어.” 여우가 말했다. “하지만 너는 잊으면 안 돼. 네가 길들인 것에 대해 영원히 책임을 져야 하니까. 너는 네 장미꽃에 대한 책임이 있어.” /248쪽

 

“And yet what they are looking for could be found in one single rose, or in a little water.”

“하지만 사람들이 찾는 그것은 단 한 송이의 장미 속에서도, 혹은 물 한 모금에서도 찾을 수 있는 거야. ” /282쪽

 

“The stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen."

별들이 아름다운 건, 눈에 보이지 않는 꽃 한 송이가 있기 때문이야. /264쪽

 

“What makes the desert beautiful,” said the little prince, “is that somewhere it hides a well…”

“사막이 아름다운 이유는 어딘가에 우물을 숨기고 있기 때문이야….” /266쪽