[목 차]
작가의 말
이 책의 구성과 특징
CHAPTER 1 여러 얼굴의 단어들
LESSON 1 여러 얼굴의 Jack
LESSON 2 여러 얼굴의 pick
LESSON 3 여러 얼굴의 skirt
LESSON 4 여러 얼굴의 butt
LESSON 5 여러 얼굴의 wit
LESSON 6 여러 얼굴의 desert
LESSON 7 여러 얼굴의 must
LESSON 8 여러 얼굴의 gut
LESSON 9 여러 얼굴의 cloud
LESSON 10 여러 얼굴의 out
LESSON 11 여러 얼굴의 -ery
LESSON 12 여러 얼굴의 talk
LESSON 13 여러 얼굴의 well
LESSON 14 여러 얼굴의 quick
LESSON 15 여러 얼굴의 so
CHAPTER 2 대단히 오해하셨습니다.
LESSON 1 It’s getting old. 점점 나이 들고 있다?
LESSON 2 Jet lag 시차?
LESSON 3 데크 길, 데크 산책로 deck?
LESSON 4 She was also at the party, but she didn’t visit with us. 그 사람도 파티에 왔지만, 우리와 함께 방문하지는 않았다?
LESSON 5 anniversary ‘기념일’로만?
LESSON 6 brush ‘붓/솔’로만?
LESSON 7 My back was turned. 등이 돌려졌다?
LESSON 8 There’s no magic pill. 마법의 알약은 없다?
LESSON 9 My friend introduced fufu to me. 내 친구가 나에게 푸푸를 소개해 줬다?
LESSON 10 self-driven 자율 주행?
LESSON 11 The sound of the violin really spoke to me. 바이올린 소리가 정말로 나한테 말을 했다?
LESSON 12 You won’t be sorry. 너는 미안하지 않을 것이다?
LESSON 13 Things are getting pretty ugly. 어떤 것들이 예쁘게 못생겨지고 있다?
LESSON 14 inviting 초대…라고만?
LESSON 15 Now you tell me. 지금 네가 나한테 말한다?
LESSON 16 painful 신체적으로 고통스러운…으로만?
LESSON 17 make everyone’s life easier 모든 사람의 인생을 쉽게 만든다?
LESSON 18 It has personality. 이것은 성격이 있다?
LESSON 19 leave big shoes to fill (안을) 채워야 할 큰 신발을 남겨두다?
LESSON 20 I let myself go. 내가 나 자신을 보냈다?
LESSON 21 I don’t blame you. 나는 너를 탓하지 않아?
LESSON 22 I’ll get the door for you. 내가 너를 위해서 문짝을 얻겠어?
LESSON 23 size up (옷, 신발) 큰 치수?
LESSON 24 I’m leafing through the book. 책 사이사이에 나뭇잎을 넣다?
LESSON 25 I’m weeding through the pics. 사진들 사이의 잡초를 제거하고 있다?
LESSON 26 There were a lot of ppl. 간접광고가 많았다?
LESSON 27 I hope he won’t backslide. 그 사람이 미끄럼틀을 거꾸로 내려가지 않았으면 좋겠다?
LESSON 28 Every morning, my mom covers a lot of ground with her dog. 매일 아침 우리 엄마는 개와 함께 많은 땅을 덮는다?
CHAPTER 3 해석하려니 진땀 나는 표현들
LESSON 1 The haves and the have-nots.
LESSON 2 It’s in the back of my head.
LESSON 3 It’s a tad warmer than yesterday.
LESSON 4 She’s always on my case.
LESSON 5 Whatever floats your boat.
LESSON 6 You can’t go wrong.
LESSON 7 Photos don’t do it justice.
LESSON 8 My mom over-sheltered my younger brother.
LESSON 9 He’s studious.
LESSON 10 I’m just browsing.
LESSON 11 I’ll give you a haul.
LESSON 12 My back went out.
LESSON 13 It ended with a cliffhanger.
LESSON 14 I’m so uncultured about music.
LESSON 15 AI is a real game changer these days.
LESSON 16 Keep it to yourself.
LESSON 17 She’s so extra.
LESSON 18 I’m so there.
LESSON 19 Let’s just get it over with.
LESSON 20 I know cats inside out.
LESSON 21 I was holding it in all day today.
LESSON 22 This coffee shop is depressing.
LESSON 23 That’s the beauty of it.
LESSON 24 I can live with it.
LESSON 25 It has its own charm.
LESSON 26 It has its own mind.
LESSON 27 It has its moments.
LESSON 28 She’s set for life.
LESSON 29 Two dollars is two dollars.
LESSON 30 She’s not Korean Korean.
LESSON 31 I redeemed myself.
CHAPTER 4 영어로 하자니 애가 타는 표현들
LESSON 1 역주행
LESSON 2 밥값 하다
LESSON 3 입간판
LESSON 4 라면 먹고 갈래요?
LESSON 5 쇼윈도 커플
LESSON 6 먹튀하다/돈을 떼어먹다
LESSON 7 입김, 입 냄새
LESSON 8 그냥
LESSON 9 신동
LESSON 10 만찢남
LESSON 11 외할머니, 친할머니
LESSON 12 집안 유전/내력
LESSON 13 (마지막에) 닥쳐서 하는 사람
LESSON 14 재킷 안의 셔츠
LESSON 15 세상에 그런 건 없다.
LESSON 16 콧바람 잘 쐬고 왔다.
LESSON 17 (안 하던 행동을 하는 사람에게) 무슨 바람이 불었대?
LESSON 18 퀴퀴한/찌든
LESSON 19 (누가/무엇이) 길을 막고 있다
LESSON 20 귀가 얇다
LESSON 21 빈대 (얻어먹기만 하는 사람)
LESSON 22 (현상이) 잠잠해진다/가라앉는다
LESSON 23 (크리스마스트리/장식 등을) 치우다
CHAPTER 5 넷플릭스 자막으로 배우는 영어
자주 반복되는 자막 실수
1 선배/후배, 대표님, 어머님(시어머니)
2 병원
3 전화 끊을 때
오징어 게임 (Squid Game – season 3)
K-Pop Demon Hunters (영어판)
이로운 사기 (Delightfully Deceitful)
미지의 서울 (Our Unwritten Seoul)
INDEX
쉬운 영어 단어들이 만들어 낸 반전의 표현들
공부할수록 영어가 더 어렵게 느껴지는 순간이 있습니다. 특히 분명히 아는 단어인데 문장 안에서는 도대체 무슨 뜻인지 감이 잡히지 않을 때 막막하죠. “쉬운 단어일수록 위험하다”라는 말이 딱 들어맞습니다. 반평생 넘게 미국에서 생활하며 한국어와 영어의 서로 다른 결을 다뤄 온 저자가, 우리가 다 안다고 생각했던 기본 단어의 조합이 실제 생활 속에서 어떤 장면과 결합하는지, 원어민은 같은 상황에서 어떤 표현을 쓰는지 풍부한 예문과 이야기로 풀어냈습니다.
1 단어 하나로 문화적 이면까지 톺아 보는 ‘입체적인 구조’
어학 공부에 문화가 빠질 수 없다는 점을 감안해, 언어적 감각과 미국의 일상 문화를 함께 보여 줍니다. 단순한 표현 나열에 그치지 않고, 그 표현이 실제로 쓰이는 생활 장면과 문화적 배경을 에세이 형식의 ‘LET’S TAKE FIVE’ 코너로 입체적으로 풀어냈으며, 덕분에 독자는 표현을 억지로 암기하기보다, 하나의 장면과 이야기 속에서 자연스럽게 이해하게 됩니다.
2 사전적 정의만으로는 잡히지 않는 실제 뉘앙스 포착
시중 교재에서 쉽게 만나기 어려운, 원어민의 실제 표현 감각을 구체적으로 짚어 냅니다. pick someone up이 단순히 ‘괴롭히다’가 아니라 사람의 마음을 계속 건드리고 후벼파는 감정적 온도를 전달하고, ugly가 외모가 아닌 ‘진상 고객(ugly customer)’이나 ‘흉물스러운 건축물’에도 쓰이는 확장성을 보여 줍니다. 한국식 직역으로는 놓치기 쉬운 의미의 폭과 뉘앙스를 짚어 주는 것이 이 책의 강점입니다.
3 저자의 위트 넘치는 필력과 ‘독자 맞춤형 톤앤매너’
저자의 탁월한 스토리텔링 능력과 위트는, 자칫 지루해질 수 있는 어학 실용서의 단점을 효과적으로 상쇄합니다. 영어 표현과 자석처럼 정확하게 맞물리는 한국어 설명은 독자가 “아, 이런 뜻이었구나” 하고 바로 받아들이게 합니다. 책장을 넘길 때마다 친근한 멘토와 대화하는 듯한 느낌을 주어, 학습이라는 말이 주는 부담감을 줄이고 읽는 재미를 더합니다.