퇴고하는 법 - 고치고 다듬지 않은 글은 아직 글이 아니다(땅콩문고)

글이 전방위로 쓰이는 시대다. 좋은 글을 쓰기 위한 조언과 노하우가 쏟아지지만 위대한 작가들은 한 편의 글을 완성하기 위해 반드시 필요한 과정으로 언제나 ‘퇴고’를 말한다. 하지만 정작 퇴고란 무엇인지, 어떤 기준을 가지고 어떻게 퇴고해야 하는지 등 구체적인 퇴고 방법을 담은 지침서는 찾기 어렵다.

퇴고의 늪에 빠져 고민하는 이들을 위해 17년 동안 타인의 글을 고치고 다듬어온 베테랑 편집자이자 꾸준히 자신의 글을 써온 작가 김은경이 자신만의 퇴고 노하우를 알뜰히 정리했다. 책을 따라 읽으며 글 한 편을 직접 퇴고해볼 수 있도록 퇴고 시 살펴야 하는 요소를 추려 단계별로 정리했다. 또한 17년 동안 시, 소설, 산문, 인문 등 다양한 분야의 책을 편집해온 경험을 바탕으로 분야마다 특별히 살펴야 할 사항도 담았다.

저자는 퇴고란 단순히 맞춤법을 고치고, 표현을 다듬는 일을 넘어 “자신이 말하고자 하는 것이 무엇인지 끊임없이 찾는 과정”이라 말한다. 더 이상 밀려날 곳 없는 막다른 곳까지 밀어붙인 생각을 정리하는 일, 그런 의미에서 퇴고는 결국 ‘나’를 다듬고 벼르는 일이다. 문단을 밀고 당기며, 글의 흐름을 바로잡으며 문장과 함께 점점 더 선명해지는 나를 만나는 시간, 이 책을 읽는 독자가 부디 퇴고의 시간을 누리길 바란다.

[목 차]

들어가는 글: 버리고 남기고 채우는 일에 관하여

1 퇴고란 무엇인가
- 퇴고는 언제 시작해서 언제 끝날까
- 무엇을 퇴고할 것인가

2 퇴고의 기술 10단계
- 전체 구조 보기: 주제의 일관성
- 문단 보기: 논리와 연결성
- 문장 보기1: 명료함과 간결함
- 문장 보기2: 리듬과 의미 사이
- 어휘 선택1: 반복 단조 상투어 벗어나기
- 어휘 선택2: 내 어휘의 사용 범위 넓히기
- 거리두기: 작가에서 독자로
- 숙성시키기: 시간이 가다듬는 문장
- 말과 말 사이 점검하기: 수식어는 제자리에
- 소리 내어 읽기: ‘혀에 걸리는 문장’ 찾기

3 편집자가 조언하는 퇴고 시 점검 사항
- 글의 일관성 유지하기
- 다시 질문하기: 명료성 범위 조직 어조
- 정교함과 집착 사이
- 완벽주의와 생산성 차이
- 공감 포인트와 매력 포인트 찾기
- 마무리 전 체크 포인트 4

4 갈래별 퇴고법
- 시
- 소설
- 산문
- SNS 글쓰기
- 교정지 위에서 배우는 퇴고하는 법

5 퇴고를 돕는 도구
- 참고할 사이트 & 앱
- 인공지능(AI)

나가는 글: 부디 퇴고의 재미를 누리길 바랍니다

[본 문]

어쩌면 퇴고의 시간은 초고를 쓰던 시간만큼 어렵고, 또 초고를 쓰는 것만큼 창조적인 일이기도 합니다. 이번엔 정말, 정말 ‘마지막’이라며 쓴 글을 다시 들여다보며 다듬는 일은 더 좋은 말, 더 적확한 말, 더 나다운 말을 찾아가는 최후의 전선에서의 일입니다. 더는 물러설 수 없는 순간이 되지요. 퇴고는 단순히 ‘틀린 것을 고치는’ 과정이 아닙니다. 독자에게 닿는 언어를 다듬는 과정이며, 자기 글의 매력을 스스로 발견하고 강화하는 시간이기도 합니다. 없어도 좋을 말은 버리고, 있어야 하는 말은 남기고, 부족한 말은 채우면서 말이지요.- 11~12p

퇴고의 모든 과정은 결국 어떤 것은 버리고 어떤 것은 남기려고 끊임없이 선택하는 과정입니다. 버리는 데는 용기가 필요하고, 살리는 데는 안목이 필요합니다. 공들여 쓴 문장이라도 글의 목적에 맞지 않거나, 의미를 흐리게 하면 꽉꽉 눌러 채운 글에 숨통을 틔우기 위해서도 용기 내어 버려야 합니다. 반면, 그렇게 버리기만 할 것이 아니라 내 것으로 살려서 남겨 놓을 것을 가려내야 합니다. 그러려면 막연한 취향이 아니라 기준을 세워 줄 안목이 필요합니다. 글의 목적을 분명히 알고, 자신만의 톤과 리듬이 명확해야 합니다. 이것은 자신만의 기준과 문장과 세계를 보는 방식과 관련된일이기도 합니다. -20p

어떤 문장은 버리고 어떤 문장은 남기는 과정을 반복하고 고민하면서 균형을 찾아가는 과정이 필요합니다. 결국, 인생의 많은 일처럼 안목을 기르는 일도 시간과 공을 들이지 않고 이룩될 방법은 없습니다. 시간과 공이라니...... 징글징글하지요. 애착을 거두고 수정하는 연습이란 좋아하는 문장을 지키기 위한 방법을 궁리하는 것이 아니라 아무리 공들인 문장이어도 전체 글의 균형을 위해서라면 과감히 버릴 수 있는 훈련까지 포함합니다. -27~28p

처음 쓴 원고에는 설명하고 싶은 마음, 오해받고 싶지 않은 마음, 잘 썼다고 인정받고 싶은 마음이 문장 곳곳에 남아 있곤 합니다. 그 마음은 이해하지만, 그 마음이 문장 안에 고스란히 남아 있을 필요는 없습니다. 퇴고는 그런 마음을 하나씩 거둬 내는 과정이기도 합니다. 이때 유용한 질문이 하나 있습니다. ‘이 문장에서 없어져도 의미가 달라지지 않는 말이 있나?’ 보통 문장의 분위기를 부드럽게 만들어 주는 듯하지만 때로는 판단을 흐리게 만드는 표현이 그렇습니다. -39p

이렇듯 퇴고는 더 잘 쓰기 위해 애쓰는 시간이라기보다 한 걸음 물러서는 시간에 가깝습니다. 이 시간에 나는 글과 나 사이에 아주 작은 빈틈을 만들고 그 빈틈으로 문장을 바라보는 사람이 됩니다. -53p

실을 풀 때 실마리를 쉽게 찾을 수 있도록 실타래의 속실과 겉실 끝을 서로 매어 두는 것을 ‘실끝매기’라고 합니다. 엉킨 실타래는 힘으로 잡아당긴다고 풀리지 않습니다. 천천히 엉킨 실의 빈틈을 찾아 각각의 실을 가려내듯, 엉키고 설킨 문장도 차분히 빈틈을 찾아 가르다 보면 전부 헛소리처럼 보였던 문장도 조금씩 제자리를 찾습니다. 퇴고의 시간에는 기다리는 시간도 포함됩니다. -55~56p

수식을 하는 말과 수식을 받는 말을 가깝게 두는 것은 독자가 문장을 읽어 내려가는 길목에 이정표를 정확히 세우는 일과 같습니다. 사소해 보이는 이 거리를 좁히는 것만으로도 문장은 훨씬 단단해지고 글쓴이의 의도가 독자에게 왜곡 없이 전달됩니다. -59p

그럼에도 글을 쓰는 사람은 단 한 사람의 마음이라도 홀릴 문장을 위해 끙끙대며 최선을 다해야 하고, 무엇보다 ‘내가 생각해도 이 부분은 멋져. 누구라도 이 문장엔 꽂힐 걸’ 하는 부분이 한 군데는 있어야 포기하지 않고 계속 글을 써 나갈 힘을 얻습니다. 내 마음부터 사로잡아야 남의 마음도 사로잡을 용기가 생기기도 하고요. 그러니 버팀목이 될 매력 포인트를 확보하는 일은 꼭 필요합니다. -82p

다시 보는 일은 내가 하고 싶은 말을 얼마나 ‘잘’ 표현했는지가 아니라, 이 글이 독자에게 어떻게 읽힐지, 무엇을 말하고 있는지를 보게 합니다. 설명이 과한 곳은 없는지, 독자가 따라오지 못할 지점은 없는지, 혹은 이미 충분히 전달된 감정을 거듭 강조하고 있지는 않은지 살핍니다. 다시 본다는 것은, 글을 더 이상 ‘내 말’이 아니라 독자 앞에 놓인 하나의 문장으로 바라보는 일입니다.- 89p

인공지능에 사전 정보를 제공하고 구체적으로 질문할수록 양질의 피드백을 얻을 수 있습니다. 다만 그렇게 받은 피드백을 두고 반드시 자신이 판단하는 과정을 거쳐야 합니다. 인공지능이 “이 부분이 어색합니다”라고 짚어 준다고 하더라도 무조건 수용해 수정부터할 것이 아니라 그 의견이 자신이 의도한 글의 흐름을 해치지 않는지, 문맥을 완전히 이해해서 짚은 것이 맞는지 스스로 판단하는 과정을 거쳐야 합니다. 피드백을 듣되, 최종 판단은 늘 글을 쓴 사람의 몫임을 꼭 기억하세요. -127p

그래서 글쓰기가 필요합니다. 한 문장을 쓰는 동안 생각은 모양을 얻습니다. 문단을 밀고 당기며 글의 흐름을 다듬는 동안 희미했던 의도도 차츰 또렷해집니다. 이런 과정에서 글을 쓰는 사람이 드러납니다. 무엇을 보았는지, 무엇을 놓쳤는지, 어디까지 생각했는지, 무엇을 미처 말하지 못하고 있는지…… 글쓰기는 결국 ‘나’를 찾고, 내 생각을 가다듬는 일입니다. 존 업다이크의 말처럼 글을 쓰고 그 글을 다듬는 일은 “자신이 말하고자 하는 것이 무엇인지 끊임없이 찾는 과정”입니다. -131p