레 미제라블 : 장 발장의 이야기(MONOCHROME)

누구나 한 번쯤 읽어봐야 할 고전 『레 미제라블』
2,500쪽에 달하는 방대한 서사를 가볍게 읽는다!

『레 미제라블: 장 발장의 이야기』는 1922년 이사벨 C. 포티(Isabel C. Fortey)가 빅토르 위고의 원작을 축약·재구성한 『이야기 레 미제라블(The Story of “Les Misérables”)』을 저본으로 한 책이다. 장 발장의 삶을 중심으로 주요 인물과 사건을 선별한 원서의 구성을 따르면서, 일부 내용과 표현을 다듬어 새롭게 구성했다. 미리엘 주교와의 만남부터 팡틴과의 약속, 코제트와의 새로운 삶, 파리의 봉기와 하수도 탈출, 자베르와의 대립까지 모두 8장에 걸쳐 전개된다.

이번 한국어판에는 19세기 프랑스의 화가이자 삽화가인 귀스타브 브리옹의 작품을 장마다 세 점 이상 수록해 읽는 재미를 더했다. 원작의 모든 에피소드와 철학적·역사적 논의를 담은 완역본은 아니지만, 주요 줄거리와 인물 관계를 쉽게 파악할 수 있도록 구성했다. 방대한 원작을 읽기 전에 이야기의 전체 흐름을 알고 싶은 독자나 긴 고전 읽기에 부담을 느끼는 청소년과 성인을 위한 고전 입문서다.

[목 차]

제1장

제2장

제3장

제4장

제5장

제6장

제7장

제8장

 

작품 설명

[본 문]

어느 날 저녁, 한 빵 가게 주인이 잠자리에 들려고 할 때쯤, 큰 소음을 듣고 가게로 달려 내려갔습니다. 그때 한 남자가 창살과 유리를 부수고, 그 틈으로 팔을 들이미는 것을 보았습니다. 그 남자는 빵을 들고 도망쳤습니다. 가게 주인이 소리를 지르며 그를 쫓아갔습니다.

_ 「제1장 주교와 죄수」중에서

 

어느 날이었습니다. 몽트뢰유 마을 한곳에 많은 이가 모여 있었습니다. 말이 자빠지며 수레가 뒤집혔고, 마부가 그 아래에 깔리는 사건이 발생했습니다. 그것은 시장을 싫어하는 첫 번째 인물로 언급한 포슐르방 노인의 수레였습니다. 사람들은 간신히 도망간 말을 잡아서 진정시킬 수 있었지만, 수레를 들어 올릴 수는 없었습니다. 마들렌이 다가오자 모두 그를 바라보았습니다. 자베르도 그 현장에 있었습니다.

_ 「제2장 마들렌」중에서

 

모두 목소리가 들리는 쪽을 바라보았습니다. 그 남자는 판사석 뒤쪽에 서 있었습니다. 그의 얼굴은 창백했지만, 꽤 침착해 보였습니다. 머리는 하얗게 센 모습이었습니다. 외투 단추를 모두 채웠고, 옷차림은 흐트러진 곳 하나 없었습니다. 재판에 참석한 모든 이가 그를 알아봤습니다. “마들렌 시장이다!”라는 탄성이 터져 나왔습니다.

_ 「제3장 이상한 재판」중에서

 

그녀는 두 손으로 손잡이를 잡고 비틀거리며 계단 십여 개를 단숨에 걸어 내려갔습니다. 그러다 잠시 숨을 고르며 양동이를 내려놓았습니다. 하지만 너무 무서워서 금세 양동이를 들고 다시 이동할 수밖에 없었습니다. 불쌍한 소녀는 얼음처럼 차가운 물을 맨다리에 흘리며, 천천히 앞으로 걸어갔습니다. 춥고 피곤한 데다가 두려워서 자연스레 숨을 헐떡였고, 울먹이며 온몸을 떨었습니다. 그때 갑자기 양동이가 가볍게 느껴졌습니다. 누군가 양동이 손잡이를 잡아준 것입니다.

_ 「제4장 코제트」중에서

 

다음 날 아침 아이와 함께 수녀원에 방문했습니다. 수녀원장과의 약속에 따라 어린 소녀는 수녀원이 운영하는 학교에 입학했습니다. 그리고 ‘늙은 포슐르방의 동생’은 정원사로 고용됐습니다. 그렇게 그들은 수년간 평화롭게 살았습니다. 장 발장은 더 이상 소동이 일어나지 않기만을 바랐습니다.

_ 「제5장 탈출」중에서

 

“불쌍한 인간들!” 장 발장이 말했습니다. “날 두려워할 필요는 없소. 난 당신들처럼 그런 식으로 위협할 생각은 없으니까.” 그러면서 그는 벌겋게 달아오른 가위를 창문 밖으로 던졌습니다.

_ 「제6장 불행과 범죄의 집」중에서

 

가브로슈는 홀로 작동하지 않는 낡은 권총을 들고 온 힘을 다해, 총성이 들리는 방향으로 거리를 내달렸습니다. 한 귀족의 집을 지나치며, 창가에 대고 소리쳤습니다. “나를 따라 조국을 위해 싸우자!” 그러고 나서 그는 우울한 듯 권총을 바라보며 말했습니다. “나는 소리 높여 외치는데, 너는 침묵하고 있구나!”

_ 「제7장 가브로슈」중에서

 

장 발장은 어둡고 미끄러운 길을 끊임없이 걸어갔습니다. 배고픔과 피로감이 그를 괴롭히기 시작했습니다. 무엇보다 작은 희망도 보이지 않는 게 가장 고통스러웠습니다. 나갈 구멍을 찾지 못하는 최악의 상황이 벌어지면, 끝없이 뻗은 미로를 헤매고 다녀야 할지도 몰랐습니다. 아직 살아 있는지 확신할 수 없었지만, 여전히 마리우스를 포기할 생각은 없었습니다. 그러나 종종 그를 눕히고 휴식을 취해야 했습니다.

_ 「제8장 마지막 투쟁」중에서