통역의 X축과 Y축 - 역사에서 AI 시대까지 인간 통역의 좌표를 묻다(한국문화사 통번역학 시리즈)

“통역은 언어를 옮기는 기술이 아니다. 인간과 인간을 잇는 가장 깊은 소통의 좌표이다.”

 

이 책은 통역을 시간의 X축과 구조의 Y축 위에 올려놓음으로써 수천 년의 역사와 통역의 원리를 하나의 좌표계 안에서 새롭게 해부한다. 데카르트가 공간을, 소쉬르가 언어를 혁신적으로 재구성했듯, 저자는 통역이라는 복합적 현상을 역사와 구조라는 두 축으로 입체적으로 읽어낸다. 그러나 이 책이 던지는 질문은 통역에만 머무르지 않는다. AI가 인간의 언어를 대신하는 시대, 기계가 결코 통역할 수 없는 것은 무엇이며, 인간만이 통역할 수 있는 의미는 어디에서 탄생하는가? 통역의 역사를 따라가는 여정은 결국 인간의 존엄과 사유의 가치를 다시 발견하는 철학적 탐험이 된다. 이 책은 통역학의 새로운 좌표를 제시하는 동시에 AI 시대를 살아가는 우리에게 “인간다움이란 무엇인가”라는 가장 근원적인 질문을 던지는 한 권의 지적 나침반이다.

[목 차]

 

제1부 통역의 X축

1. 통역의 태동기: 고대 시대

1.1. 이집트 문명에서의 통역

1.2. 메소포타미아 문명에서의 통역

1.3. 인더스 문명에서의 통역

1.4. 황하 문명에서의 통역

1.5. 고대 그리스·로마 문명에서의 통역

 

2. 통역의 형성기: 중세와 이슬람 황금기

2.1. 지역적 분열과 다언어 상황

2.2. 기독교와 교회의 절대적 권위

2.3. 이슬람권 교류와 십자군 전쟁

 

3. 통역의 확장기: 르네상스와 대항해시대

3.1. 르네상스의 전생과 현생

3.2. 대항해시대의 양면성

 

4. 통역의 발전기: 두 차례 세계대전

4.1. 제1차 세계대전과 순차통역

4.2. 제2차 세계대전과 동시통역

4.3. 통역의 전문화와 직업화

4.4. 통역 교육과 통역 기준

5. 통역의 도약기: 기술의 발전과 인식 변화

5.1. 통역 영역의 확장

5.2. 통역인의 다중 역할

5.3. AI 통역과의 공존

 

제2부 통역의 Y축

6. 통역의 이론적 개념

6.1. 통역과 번역의 차이

6.2. 통역의 개념과 과정

6.3. 통역의 기능과 역할

 

7. 통역의 구조와 유형

7.1. 수행 방식에 따른 통역

7.2. 매체와 환경에 따른 통역

7.3. 대상과 목적에 따른 통역

 

8. 통역 수행과 전략

8.1. 통역 전 단계: 준비 과정

8.2. 통역 중 단계: 수행 전략

8.3. 통역 후 단계: 평가와 개선

 

9. 기술과 통역의 재구성

9.1. 기술과 AI 통역

9.2. AI 통역의 정확도와 한계

9.3. 인간 통역과 AI 통역의 비교

10. 통역의 미래와 규범

10.1. 통역인의 역할 재정의

10.2. 통역 교육 패러다임의 변화

10.3. 통역 윤리와 책임 범위의 확장

 

참고문헌