현대일본희곡집 12(큰글자책)

《현대 일본 희곡집 12》를 출판함으로써 한일연극교류협의회는 지금까지 60편의 현대 일본 희곡을 한국에 번역 소개하게 되었다. 마찬가지로 일본의 카운터파트인 일한연극교류센터에서도 2024년에 《한국 현대 희곡집 12》(韓国現代戯曲集 XII)를 출판하면서 60편의 한국 현대 희곡을 일본에 소개했다. 여기까지 24년이라는 많은 시간이 걸렸다. 16년 후인 2040년에는 한국과 일본 모두 100편의 희곡을 소개하게 될 것이다. 생각만으로도 벅차고 행복한 일이다.

[목 차]

《현대 일본 희곡집 12》를 펴내며
퀴즈 할머니의 적 / 이이자와 다다스 작·김유빈 역
퍼펙트 / 세토야마 미사키 작·최영원 역
바쿠스의 신녀−홀스타인의 암소 / 이치하라 사토코 작·이시카와 쥬리, 정상미 역
도도가 낙하한다 / 가토 다쿠야 작·이홍이 역
날 저문 김에 찬찬히 / 스가와라 나오키 작·성기웅 역

한일연극교류협의회의 발자취

[본 문]

2년마다 다섯 편의 현대 일본 희곡을 번역해 출판하는 일에는 생각보다 많은 품이 든다. 10여 명의 한일연극교류협의회 소속 운영위원들이 수십 편의 희곡을 읽고 검토해 최종적으로 다섯 편을 선정한다. 이 과정에만 몇 달이 소요된다. 이어서 저작권 협의를 진행하며 번역자를 선정하고, 수개월 동안의 번역과 감수 과정을 거친다. 그리고 원고를 출판사에 송고한 후 출판되기까지 또 수개월 동안 교열과 교정 작업에 힘을 쏟는다. 한 권의 번역 희곡집이 세상에 나오기까지 거치게 되는 일반적인 과정이라고 할 수 있다. 그럼에도 불구하고 이 짧은 지면을 통해 이를 언급하지 않을 수밖에 없는 이유는, 어떠한 보상도 없이 오로지 사업에 대한 사명감으로 이 모든 과정을 묵묵히 챙겨 준 이들이 있기 때문이다. 열악한 조건 속에서도 기꺼이 번역을 수락해 주신 운영위원들, 《현대 일본 희곡집 11》에 이어 이번에도 책임 편집을 맡아 하나부터 열까지 빼놓지 않고 꼼꼼하게 챙겨 주신 성기웅 선생님, 그리고 번역의 감수를 맡아 주신 이시카와 쥬리 선생님께 다시 한번 감사의 마음을 전한다.
-《현대 일본 희곡집 12》를 펴내며 중에서, xi-xii쪽