AI시대 일한번역연습

일본어를 배우는 목적으로는 주로 일본어의 읽고 쓰기 능력과 번역 능력 및 일본어 회화를 
가능케 하는 어학력 등을 들 수 있다.

최근 글로벌 시대를 맞아 활발하게 전개되는 한일정보 교류를 위해서는 번역의 역할이 상대적으로 높아져 번역에 관한 체계적인 교육의 중요성도 더욱 증대되고 있다.

이제까지 번역된 작품들을 살펴보면 어휘뿐만 아니라 문체나 문법, 문화와 관련해 오역된사례들이 적지 않아서 번역교육이 전문적으로 심도 있게 이루어져야 하며 이를 위해서는 제대로 된 번역교재가 필요한데도 불구하고 이제까지 일한번역 교재는 전무하다고 할 수 있다.

이밖에도 최근 기계번역에 대한 수요가 증가하면서 이에 대한 교육의 필요성이 대두되고 있다. 따라서 본 교재에서는 기계번역의 오역에 대한 내용도 다룬다.

따라서 본 교재는 일본어 학습자의 체계적이고 전문적인 일본어 번역교육에 실질적으로 큰 도움이 되어 줄 뿐만 아니라 나아가서는 정확한 한일 양국어능력을 향상시켜 유능한 번역전문가를 육성하는데 적극 기여할 수 있을 것으로 본다.

[목 차]

第01課 誤訳の功罪

第02課 メール

第03課 外来語

第04課 実録鬼嫁日記

第05課 落語

第06課 世界の中心で、愛をさけぶ

第07課 おにぎりとおむすび

第08課 無名作家の日記　

第09課 日光紀行

第10課 日本近代の偉人、坂本竜馬と福沢諭吉

第11課 日本文学界の至宝！「夏目漱石」

第12課 ノルウェイの森

第13課 孤島の鬼

付録韓国語訳

実践‧演習解答