시경원시 1(한국연구재단 학술명저번역총서 동양편 350)

방옥윤 (저자)
(方玉潤, 1811~1883)

청대 후기의 문인이자 ≪시경≫ 연구자이다. 자는 우석(友石)이며, 유석(黝石)이라고도 하였고, 스스로 홍몽자(鴻濛子)라 하였다. 본래 그 집안은 사천(四川)에서 살았으나, 청초에 선조 방승종(方承宗)이 운남으로 옮겨 보녕(寶寧)에 자리 잡았다. 그는 젊어서는 과거에 여러 차례 응시하였으나 끝내 급제하지 못하였고, 뒤에는 군막에 들어가 군무를 도왔으며, 동치(同治) 3년 군공으로 농주(隴州) 주동 (州同)에 선임되었다. 그러나 임소인 장녕역(長寧驛)이 전란으로 훼손되어 있어 농주의 주치(州治)에 머물며 저술과 강학에 힘썼다.

그의 대표 저작 ≪시경원시(詩經原始)≫는 ≪시경≫을 기존 주석의 권위에만 기대어 읽지 않고, 시편 자체의 말과 구조, 장면과 정조를 통해 시인이 시를 지은 본래의 뜻을 밝히려 한 책이다. 방옥윤은 ≪모시서≫와 주자의 ≪시집전≫, 요제항의 ≪시경 통론≫ 등을 참고하면서도, 경문을 반복해 음미하고 한 편 전체의 흐름을 살피는 독법을 중시하였다. 이 점에서 ≪시경원시≫는 청대 시경학 가운데서도 경문 중심의 섬세한 독법과 문학적 비평 정신이 두드러지는 저술이라 할 수 있다.

최일의 (역주)

현재 강원대학교 강릉캠퍼스 중문과 교수

한양대학교 중문과 졸

서울대학교 문학박사, 중국시와 시론 전공

대만(臺灣)대학 및 중국 요녕(遼寧)대학 방문학자

한국중국문학이론학회 회장 역임

한국중국어문학회 회장 역임

강릉원주대학교 인문대학 학장 역임

대표 저서

󰡔중국시의 세계󰡕(신아사), 󰡔중국 시론의 해석과 전망󰡕(신아사), 󰡔원매의 강남산수 유람시󰡕(지식을 만드는 지식), 󰡔한시로 들려주는 인생이야기󰡕(차이나하우스), 󰡔최교수의 한시이야기󰡕(차이나하우스), 󰡔강릉 관광 중국어󰡕(글로벌콘텐츠), 󰡔강릉바우길 걷기 중국어 회화󰡕(경진출판), 󰡔중국 시인의 선시󰡕(경진출판)

 

김영식 (역주)

전북대학교 중문과 졸

서울대학교 문학박사, 중국소설 전공

서울대학교 인문학연구원 선임연구원 역임

강릉원주대학교 학술연구교수 역임

강릉원주대·서울대·중앙대·한양대 강사 역임

대표 저서

󰡔문선역주(전 10권)󰡕(공역, 소명출판), 󰡔열자󰡕(지식을 만드는 지식), 󰡔오월춘추󰡕(지식을 만드는 지식), 󰡔월절서󰡕(지식을 만드는 지식), 󰡔설원(전 3권)󰡕(공역, 지식을 만드는 지식), 󰡔사단칠정논변󰡕(공역, 한국학술정보), 󰡔역주사단칠정논쟁(전 2권)󰡕(공역, 학고방), 󰡔열녀전󰡕(지식을 만드는 지식)

 

이남종 (역주)

전 전주대학교 한문교육과 교수

서울교육대학, 한국방송통신대학 중국어문학과 졸

서울대학교 문학박사, 중국고전시 전공

서울대학교 규장각한국학연구원 책임연구원, 대만중산대학 객원교수 역임

대표 저서

󰡔맹호연시연구󰡕(서울대학교출판부), 󰡔유원총보역주󰡕(공역, 서울대학교출판문화원), 󰡔두보 진주동곡시기시 역해󰡕(공저, 서울대학교출판문화원), 󰡔번천문집협주󰡕(공역, 역락)