여기서 나누는 말들 - 한국어 영어 로컬 언어 가이드북

“그곳에서 건네는 말 한마디로, 낯선 여행지가 한결 가까워집니다.”
“A few words shared there make an unfamiliar place feel closer.”

『여기서 나누는 말들』은 광안리의 보물 같은 여섯 공간에서 바로 건넬 수 있는 짧은 한국어 표현과 다른 여행에서도 다시 꺼내 쓸 수 있는 영어 표현을 담은 로컬 언어 가이드북이다.

옛 부산시장 관사 도모헌에서 맛보는 스페셜티 커피, 개성 있는 독립출판물과 아티스트 북을 만날 수 있는 서점, 1990년부터 한자리를 지켜온 김밥집까지. 광안리와 남천동의 일상과 취향을 보여주는 여섯 공간을 소개한다.

각 장소에는 그 자리에서 바로 사용할 수 있는 한국어 표현과 영문 발음 표기, 다양한 여행 상황에서 활용할 수 있는 영어 표현과 실제 대화를 함께 실었다. 메뉴를 고르고, 추천을 부탁하고, 취향을 전하는 짧은 문장을 따라가다 보면 외국인 여행자는 한국어로, 한국인 여행자는 영어로 자연스럽게 말을 건넬 수 있다.

같은 동네에서 나고 자란 친자매가 이 책을 함께 만들었다. 19년차 영어 교육자인 언니 박소연이 각 공간에서 나눌 말을 골라 글로 엮고, 사진가인 동생 박채연이 그곳의 빛과 시간을 담았다. 한 사람은 언어로, 한 사람은 사진으로 광안리와 남천동을 기록했다.

베이글 가게, 스페셜티 커피, 독립서점, 김밥집, 채식 식당, 크래프트 비어 탭룸까지. 이 책과 함께라면 광안리와 남천동을 그저 둘러보는 데서 멈추지 않고, 주문하고 묻고 취향을 나누며 그 동네의 하루 속으로 한 걸음 더 들어갈 수 있다.

[목 차]

Before you begin

01 All Sunday

bagel shop · 6

02 Momos Coffee

specialty coffee · 14

03 Shop Makers

independent bookshop · 22

04 서울김밥

kimbap shop · 30

05 Ecotopia

vegetarian restaurant · 38

06 Hugus

craft beer taproom · 46

[본 문]

이 책에는 광안리의 보물 같은 가게들과

그곳에서 건넬 수 있는 짧은 말들을 담았습니다.

말은 때로 한 장소를 조금 더 가까운 경험으로

바꾸어 놓지요. 커피를 고를 때 건네는 한마디,

책에 대해 조심스레 묻는 질문, 식탁 앞에서

취향을 전하는 말이 여행의 기억으로 남기도 하니까요.

 

완벽한 한국어나 영어가 아니어도 괜찮습니다.

그 공간의 언어로 짧게 말을 건네보세요.

때로는 그 한마디가 공간의 온도를 바꿔 줄 거예요.

 

— 3쪽

 

 

TRAVELER

I’m not sure what to get. What’s on tap?

뭘 마셔야 할지 모르겠어요. 생맥주는 어떤 게 있어요?

 

STAFF

We have a lager, an IPA, and a pale ale.

라거, IPA, 페일에일이 있어요.

 

TRAVELER

Can I try a sample?

시음해볼 수 있나요?

 

STAFF

Of course. This one is light and easy to drink.

물론이죠. 이건 가볍고 마시기 편해요.

 

TRAVELER

What does this taste like? How strong is it?

이건 어떤 맛이에요? 도수는 어느 정도예요?

 

STAFF

It’s slightly fruity and around 4.5%.

살짝 과일 향이 나고 약 4.5%예요.

 

— 53쪽